このページの本文へ移動
To Be a Good Company

海外赴任前準備(医療書類英訳サービス)

従業員とその家族の方の赴任前の不安を少しでも解消し、滞在先で皆様が安心して活躍できる環境づくりのお手伝いとして、医療書類の英訳サービスをご提供しています。

 

医療書類の英訳

予防接種記録・母子手帳(出生記録含む)や健康診断結果・診断書などを英訳し、医師が署名した英訳証明書を作成する英訳サービスをご提供しています。 医師が署名した英訳証明書を準備しておくと、滞在先で医療機関にかかる際にも安心です。

予防接種記録・母子手帳(出生記録含む)

滞在先で追加の予防接種を行う場合のほか、学校や幼稚園の入学時、サマーキャンプ参加の際などにも提示を求められることがあります。

健康診断結果

滞在先の会社・学校から提出を求められる場合や、医療機関を受診する場合に提示が必要なことがあります。

診断書・病状経過報告書

持病をお持ちの方や投薬を受けている方が 医療機関を受診する際に 提示を求められる場合があります。また、薬剤アレルギーや 過去に受けた治療経過を記したものを英文で用意しておくと、医療機関を受診する際にも安心です。

 

FAQ

英訳証明書はどのような形式ですか?

弊社独自のフォーマットに英訳をし、医師(国際渡航医学会認定医(Certificate in Travel Health)等)が署名をいたします。
※弊社フォーマット以外の様式への記入、医師のサインは承っておりません。

納期はどれくらいですか?

ご依頼から1ヶ月程度で英訳証明書をお送りします。お急ぎの場合は事前にご相談ください。

 

お申し込み・お問い合わせ先

健康プロモーション事業部コーポレートサポート室
海外赴任者支援サービス担当
Eメール:kaigai-support@tokio-mednet.co.jp
電話:0120-666-710 または 03-6704-4027